清醒

保持头脑清醒要好得多。

It was better by far to be clear-headed .

光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。

The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author .

头脑清醒之后，她想起了所发生的一切。

As her mind cleared , she remembered what had happened .

你面试时需要保持清醒的头脑。

You 'll need to keep a clear head for your interview .

她突然间清醒过来，神经焦躁不安。

She was suddenly wide awake , her nerves jangling .

轻快的散步可以使人头脑清醒。

A brisk walk should blow the cobwebs away .

在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。

In a rare lucid moment , she looked at me and smiled .

神志并非完全清醒的病人必须时刻有人照料。

A patient who is not fully conscious should never be left alone .

假如她威胁着要走，说不定他会清醒过来。

If she threatens to leave , it should bring him to his senses .

她最后清醒了一会儿，眼神呆滞。

With a glazed stare she revived for one last instant .

她需要一个头脑清醒的人来执行自己的指令。

She needed a clear head to carry out her instructions .

他完全清醒了，听见浴缸里的水在流。

He came fully awake to hear the bath running .

一想到要被判刑，他的头脑就会变得非常清醒。

A term in prison will concentrate his mind wonderfully .

他沿着第五大道走了走，好让大脑清醒清醒。

He walked up Fifth Avenue to clear his head

最终这世界会清醒过来，将它们全部丢弃。

Eventually the world will come to its senses and get rid of them

催眠状态实际上介乎清醒和睡眠之间。

The hypnotic state actually lies somewhere between being awake and being asleep .

我自己刚才也觉得眼睛都快睁不开了，不过现在我清醒得很。

My own eyes had felt heavy-lidded , but now I was wide awake .

我们现在清醒、现实多了。

We are now far more sober and realistic

他时而清醒，时而昏迷。

He drifted in and out of consciousness .

他们正在作出一项清醒冷静的商业决策。

They are taking a hard-headed commercial decision .

她一直都很清醒，知道是怎么回事。

She was fully conscious all the time and knew what was going on .

兴高采烈的情绪不见了，取而代之的是对局面更为清醒的认识。

The euphoria is giving way to a more sober assessment of the situation .

我要你清醒、冷静。

I need you sane and sober .

他神志不是很清醒，不太知道自己在哪里。

He wasn 't very lucid , he didn 't quite know where he was .

他依然清醒，正试图用右手止血。

He was still conscious , trying to stem the bleeding with his right hand .

玛丽能够保持头脑清醒理智，因而迅速做出反应。

Mary was able to short-circuit her stress response by keeping her thoughts calm and rational .

我认为是该你清醒过来把思想集中到更为现实的问题上的时候了。

I think it is time you woke up and focused your thoughts on more worldly matters

他希望他们坐到一起，彼此能清醒理智，和睦为邻。

He was hopeful that by sitting together they could both see sense and live as good neighbours

他犯罪时，神志十分清醒。

He was perfectly sane when he committed the crime .

没有一个神志清醒的人会这样做。

No man in his senses would have done so .