皮影戏

皮影戏主要的艺术形态；

The sections checked respectively , the main art form of the leather-silhouette show ;

皮影戏在保定的流传历史及其所存在的人文地理环境，保定皮影戏的表演程序，分析其艺术表演特点；

The history of the leather-silhouette show went round the Baoding area and the local circumstance of humanistic geography ; the performing program and its performing art specialties ;

看皮影戏在古代最接近看电影的是看皮影戏。

Watching   shadow   plays   The   closest   thing   to   watching   a   film   during   ancient   times was   going   to   see   a   shadow   play .

世博会的组织者承诺将在上海各地举办两万场各类活动，从费城交响乐团（PhiladelphiaOrchestra）到喀麦隆国家歌舞团（CameroonNationalSongandDanceTroupe），内容多种多样，还有供小孩子观看的魔术表演、木偶剧和皮影戏。

Expo organizers promise 20000 events around Shanghai , ranging from the Philadelphia Orchestra to the Cameroon National Song and Dance Troupe . Kids can see magic shows , puppet shows and shadow plays .

在Unesco非物质文化遗产名录上，中国已取得的收获包括：使用算盘进行数学教学（2013年），皮影戏（2011年），针灸艾灸疗法（2010年）以及雕版印刷（2009年）。

China has had luck with other intangibles on the Unesco list : using the abacus for mathematical calculations ( 2013 ), shadow puppetry ( 2011 ), acupuncture and moxibustion ( 2010 ) and block printing ( 2009 ) .

文化、传统皮影戏和交互式媒体设计

Cultures , the Traditional Shadow Play , and Interactive Media Design

早期皮影戏幕布是用桑皮纸制成的。

The earliest shadow theatre screens were made of mulberry paper .

这位农民，福临人，是一个皮影戏的爱好者。

This farmer , He Fulin , is a shadow-play lover .

你看，有剪纸啊、秦腔啊、皮影戏啊。

Such as paper cutting , Shaanxi Opera and shadow play .

皮影戏用民间艺术中的皮影木偶进行表演。

Shadow Plays are put on with folk-art shadow puppets .

看来这大牛对皮影戏还真挺感兴趣的。

It seems Daniel has a surely great interest in shadow play .

环县道情皮影戏中的打击乐

Percussion Music in Dao Qing Shadow Play of Huan County

你看这皮影戏，既生动又有趣。

Shadow play is vivid and also very interesting .

皮影戏在我国不同区域有不同风格流派。

Shadow play has different styles and schools in different regions of China .

那师父这皮影戏还能演什么？

What can you perform in shadow puppetry ?

国际电影史理论界公认，皮影戏艺术是后来发明电影的先导。

Some international film historians hold that Shadow Show art spearheaded the film art .

只有两个皮影戏公司从战争中存活下来。

Only two shadow-puppet companies survived the war .

湖南民间皮影戏研究

On the Folk Shadow Play of HuNan

皮影戏发源于汉朝，唐以后流传民间。

Originated from Han dynasty , Shadow-play becomes popular among ordinary people in Tang dynasty .

在土耳其，皮影戏的历史始于17世纪左右。

In Turkey , the Karagoz tradition of shadow puppets began around the seventeenth century .

菲律宾猪笼草猎物剪影，有点像皮影戏。

Like figures in a shadow theater , silhouettes of prey show through a Philippine pitcher plant .

本文重点将环县道情皮影戏中的打击乐分类，并逐一介绍其特点和作用。

This paper describes the percussion part of the shadow play and lays out its characteristics and functions .

爪哇的所有宫廷艺术，包括皮影戏和古典舞蹈，都是首先在这里发展起来的。

All of Java 's courtly arts , including shadow puppetry and classical dance , first flourished here .

皮影戏与皮影人形都是中国文化的一部分，深受国外人的喜爱。

Both shadow play and shadow figures are a part of Chinese culture and are also loved by foreigners .

几户人家点起了煤油灯，昏黄的火苗把人的影子放大数倍地映在土坯墙上，摇摇晃晃地自导自演着皮影戏。

Several houses lit the kerosene lamps up and the dim flames cast some shapes trambling on the wall .

尽管皮影戏是演给神看的，实际上人才是真正享受这种艺术的。

Although the play is for gods , the real one who enjoys the play is actually the audience .

皮影戏由传统的中国乐器如笛子和二胡等伴奏，非常受欢迎。

Accompanied by traditional Chinese musical instruments such as the flute and urheen , shadow plays are very popular .

这些皮影戏里，人物的身子是用长纸板做的，眼睛和嘴是透明纸做的。

In these shadow plays , the figures are made of cardboard with translucent paper for the eyes and mouth .

罗山皮影戏是河南皮影戏的代表之一，有鲜明的地方特色。

Luoshan shadow puppet , with its distinctive local characteristics , is one of the representative of Henan shadow puppet .

皮影戏是中国最古老的戏剧形式之一，将民间工艺美术与戏曲巧妙结合。

Shadow puppetry is one of China 's oldest theatrical forms . It 's a combination of fine arts and operas .