私有化

人们担心私有化会导致失业。

There were fears that privatization would lead to job losses .

私有化趋势可能逆转吗？

Is the trend towards privatization reversible ?

我们已经讨论了私有化问题，但不想采用这种方法。

We have discussed privatization , but we would prefer not to go down that particular road .

大多数工会认为私有化会不可避免地导致失业。

Most unions see privatisation as an inevitable prelude to job losses

自1981年以来他们的组织已经被逐渐私有化了。

Their organisation has been subjected to creeping privatisation since 1981 .

私有化是通向公开市场的一个必要的预备阶段。

Privatisation is a necessary staging post to an open market .

牙医声称政府正通过暗箱操作将牙医业私有化。

Dentists claim the Government is privatising dentistry through the back door .

私有化使许多公司大赚了一笔。

The privatisation allowed companies to rake in huge profits .

电力私有化打破了关于廉价核能的神话。

Electricity privatisation has exploded the myth of cheap nuclear power

发生争执的一个根源就是国营公司的私有化方案。

A particular source of contention is plans to privatise state-run companies .

公司的私有化搞得沸沸扬扬。

The company was privatised with a fanfare of publicity

政府下决心要全力实施私有化计划。

The Government was determined to go full steam ahead with its privatisation programme

我绝对不能接受我们这一产业的私有化目前已成必然的看法。

I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable

水务委员会将实行私有化。

The water boards are about to be privatized .

政府将加快其私有化计划的进程。

The government is to accelerate its privatisation programme .

他对私有化过程有着切身体会。

He has direct experience of the process of privatisation

国会计划重新起草私有化法律。

Parliament plans to redraft the law on privatisation

政府首次实行公司私有化的努力获得了巨大的成功。

The government 's first effort to privatize a company has been a roaring success .

他启动了一套私有化方案，以设法赢得商界的支持。

He has started a privatisation programme to try and win support from the business community

政府开始对金融机构进行私有化。

The government started to denationalize financial institutions

私有化有悖于他们反对工业私有的原则。

Privatisation goes against the grain of their principle of opposition to private ownership of industry .

工会担心私有化至少会造成10万个工作岗位的丧失。

The unions are worried that at least 100,000 jobs will disappear as a result of privatization .

政府要是把私有化当作省钱之道就不明智了。

It would be unwise for the government to think of privatisation as a means of saving money .

家庭联产承包制并不意味着农村经济私有化。

The household contract responsibility system does not mean privatization of the rural economy .

航空公司抱怨说，私有化机场的降落费一直都在涨。

Airlines grouch that landing fees always rise at privatised airports .

要证明这一点,可以回顾我们对大衰退的反应。在大衰退中,我们将损失社会化,却将收益私有化。

For proof of this go back to our response to the Great Recession , where we socialized losses , even as we privatized gains .

以稳定、私有化、自由化为核心的“华盛顿共识”（washingtonconsensus）已然作古！

The " Washington consensus " stabilise , privatise and liberalise is dead .

计划在11月实现的DB部分私有化将造成多大改变？

Will part-privatization of DB , planned for November , make much difference ?

去年10月，戴尔公司创始人迈克尔o戴尔和私募股权投资公司银湖投资集团（SilverLake）完成了备受争议的250亿美元戴尔私有化交易。

Dell was taken private last October by company founder Michael Dell and private equity firm Silver Lake in a contentious $ 25 billion transaction .

《纽约时报》（TheNewYorkTimes）六月份的报道称，拥有百思买20.1%股份的舒尔茨正在与银行谈判，希望夺回公司的控制权，并将其私有化。

The New York Times reported in June that Schulze , who still owns 20.1 % of best buy , was in talks with bankers to seize control of the company and take it private .