行囊

我们与一批背着超大行囊的步行者擦肩而过。

We passed a group of walkers , carrying huge packs .

17岁时，我背起行囊离开了家。

When I was 17 , I packed my bags and left home

我很不情愿地收拾好行囊，然后我们驱车向北开去。

With appallingly bad grace I packed up and we drove north .

他们打点行囊，回家了。

They packed up and went home

睡在拥挤的旅店，把所有行囊背在背上，尽管这对一些人来说很有乐趣，但还有一些背包客热衷于寻找奢华体验。

While sleeping in crowded hotels and strapping1 all your possessions to your back is heaven for some , there 's another breed of backpacker who 's looking for luxury .

本文报道自1987年以来用5－氟脲嘧啶（5－FU）行囊内注射治疗77例共81侧耳廓假性囊肿的经验。

The paper reports the experience in treating 77 cases ( 81 ears ) of pseudocysts in the auricle by intracapsular injection of 5-FU .

你可以选择扫描的引导扇区，系统记忆体，档案，运行行囊，电子邮件和NTFS（DS）统扫描。

You may choose to scan the boot sector , system memory , archives , runtime packers , email , and NTFS ( ADS ) scanning .

在这篇文章中，有英格兰-爱尔兰、德国-瑞典血统的驻京记者狄雨霏（DidiKirstenTatlow）前往慕尼黑，打开的远不止是自己的行囊。

In this piece , Didi Kirsten Tatlow , a Times correspondent based in Beijing who has Anglo-Irish , German-Swedish roots , travels to Munich and unpacks a lot more than her suitcase .

收拾好你的行囊去过你全新的生活吧。

Pack your stuff and leave for your brand new life .

整理行囊，朝着最多薪水的新单位进发吧。

Pack up and move wherever the fattest paycheck is waiting .

收拾好行囊上路，开始想象未来的模样。

March : Pack in back , and future in your mind .

而替长途旅程整理行囊更是令人退却。

And it is especially daunting for a long journey .

他所拥有的一切就是背上的行囊。

All that he owns is packed on his back .

家人们收拾好行囊，前往梅诺卡岛。

The family packed up and set off for Menorca .

把曾经的快乐收入行囊，将你的身影装在心间。

Income luggage was happy to be your shadow installed between heart .

我星期六打点行囊，你能帮我一把吗？

Could you give me a hand packing on saturday ?

宝：什么？你让我丢弃一只行囊？

Abao : What ? Give up one traveling bag ?

当晚，我就收拾行囊从公寓搬了进去。

That very evening I moved my things round from the hotel ,

他和芬收拾了行囊，前往亚特兰大。

And he and fin packed their bags and headed for atlanta .

于是我收拾行囊向大家道别。

I packed my bag , I said goodbye .

更多的人正在白沙瓦整理行囊，准备离开。

Many more are packing their bags in Peshawar , preparing to leave .

选好酒店&整理行囊，出发吧。

Take your pick & then pack your bags .

收拾行囊，就在当天立即飞往了巴黎。

packed my bag and flew immediately to Paris that very same day .

宝贝，请把你我的行囊一并包裹。

Baby , pack your clothes with mine .

但是，在打点行囊之前，你应该考虑一下几个重要的忠告。

Before you start packing , however , consider a couple of important caveats .

那么朋友，为什么不收拾好行囊来欧洲之星度过一个愉快的旅程呢？

So why shouldn 't you treat yourself to some nice journey with Eurostar ?

旅行者肩负着沉重的行囊。

The traveler was shouldering a heavy bag .

我当时恨不得钻到地洞去，背上行囊，转身就走了。

I could grow to drilling holes , heavy luggage , and turned left .

在未来的某一天的早晨，我背上我的行囊开始我的旅程。

One day in the next morning , my back my luggage began my journey .

绿色是梦，我们背着行囊去寻找。

We dream for green , and we look for it with our traveling bag .