行政记录

“奥弗顿公园”案的裁定审查应根据“行政记录”进行很快发展得涵盖了非正式的规则制定案件。

The Overton Park holding that review would take place on an " administrative record " was soon extended to informal rulemaking cases .

由于目前对于即使是非正式的行为通常也依据行政记录予以审查，因而使不再需要审判法院的事实认定的能力；

Since even informal actions are now generally reviewed on an administrative record , the fact-finding capabilities of a trial court are not needed ;

但无论如何，“奥弗顿”案的行政记录概念成为发展“冷静研究”规则制定审查的一个根本步骤。

However , Overton Park 's administrative record concept was an essential step in the development of " hard look " review of rulemaking .

凡通过抽样调查、重点调查、行政记录能取得统计数据的，不得制发全面定期统计报表。

Where it is possible to obtain statistical data through sampling surveys , major surveys and administrative records , no regular overall statistics forms shall be drawn up or issued .

法院的推理似乎同样适用于其他规则制定的情况，因为目前法院依据行政记录审查规则已成为标准的作法。

The court 's reasoning seems equally applicable to other rulemaking situations , because it now standard practice for courts to review a rule on the basis of the administrative record .

当咨询委员会的审议结果置于行政记录中时，它能为那些致力于对行政机构进行政治和司法监督的人所得到。

When the product of a committee 's deliberations is placed in the administrative record , it is available to those who engage in political and judicial oversight of the agency .

通过后继问卷调查，社会保障行政死亡记录及国家癌症登记得出结果。

Outcomes were followed using subsequent questionnaires , Social Security Administration death records , and state cancer registries .

在他看来，私人公司的唯一真正优势在于更低的行政以及记录开销。

In his opinion , the only real benefit for a private company is lower administrative and record-keeping costs .

相反，如果是医院的行政人员查看记录以处理付费相关业务，只需要社会安全号、电话号码及地址信息。

In contrast , when an administrative staff member at the hospital looks at this record for payment processing , only the SSN , phone number , and address information is needed .

在运用这一检验中，法院须详细检查行政机构准备的记录。

In applying this test , a court must examine the record considered by the administrative agency .

确切地说，只有当行政机关可以在记录的基础上提供其事实前提之一的文件、因而获准可以出于效率的考虑而避免那一程序时，官方通知才开始起作用。

Rather , official notice comes into play when an agency that could have documented one of its factual premises on the record is allowed to avoid that process for efficiency reasons .

但现在非正式的行政行动是根据“行政记录”予以审查的，有关的职能区分便失去了效力。

But now that informal actions are reviewed on the " administrative record ," that functional distinction has lost its force .