训民正音

1446年《训民正音》的出版，更使汉字成为两国交流的重要工具。

In 1446 , as " XunMinZhengYin " was published , Chinese characters became the important tool between the two countries .

汉字及其音和义在三千年前就传到了韩半岛，特别是朝鲜王朝时期，世宗大王及学者深入研究汉语音韵，从而创造出自己的语言文字&训民正音。

It should be noted early in Chosun Dynasty , King Sejong and Korean scholars studied Chinese phonology systematically , as a result of which their own language-HunMinJungUm , was created .

文章讨论了15世纪《训民正音》以前汉字注音的韩语文献资料。这些文献资料反映了不同时代汉字的汉语读音和韩语中的不同标记方法。

This paper focuses on Chinese characters in the ancient Korean documents before 15th century , which reflected Chinese sounds in different times as different signs to mark the sounds in Korean then .

根据15世纪韩国半齿音△与汉语中古音日母之间的语音材料的记载，朝鲜的训民正音（1443）的创制来源于中国的《洪武正音》。

According to the record of the 15th-century Korean semi-alveolar " A " and the Ancient and Medieval Mandarin Rhyme " z ", the Korean " Training People to the Correct pronunciations " ( 1443 ) had its origin in the Chinese " Hongwu Correct Pronunciations " .