谈判

我们在等待谈判的最终结果。

We are waiting to hear the final outcome of the negotiations .

这是谈判中主要的难点之一。

This was one of the major sticking points in the negotiations .

由于缺乏基本信任，和平谈判搁浅。

The peace talks foundered on a basic lack of trust .

政府明令禁止泄露谈判内容。

The government has thrown a security blanket around the talks .

这次攻击事件使和平谈判愈加紧迫。

The attack added a new urgency to the peace talks .

看来谈判十有八九要延续到下个星期了。

The talks look set to stretch into a second week .

到目前为止所有的谈判都是通过调停人进行的。

All talks have so far been conducted through an intermediary .

谈判代表们在主要问题上的意见大致相同。

The negotiators were in broad agreement on the main issues .

许多人预料和平谈判会破裂。

Many people were expecting the peace talks would break down .

这些事件导致谈判延期。

These events have led to the suspension of talks .

政府已制订出和平谈判的时间表。

The government has set out its timetable for the peace talks .

他们正忙着与爱尔兰政府谈判。

They are engaged in talks with the Irish government .

和平谈判濒于破裂。

The peace talks were on the verge of collapse .

政府正就释放人质进行谈判。

The government is negotiating the release of the hostages .

这个团体断然拒绝与政府进行任何谈判。

The group rejects outright any negotiations with the government .

他们仔细考虑了是否继续谈判的问题。

They deliberated on whether to continue with the talks .

谈判后两国关系缓和了些。

Relations between the two countries thawed a little after the talks .

这些谈判可能预示着新的和平时代的来临。

These talks could herald a new era of peace .

谈判成功将会增强他作为国际政治家的声望。

Success in the talks will reinforce his reputation as an international statesman .

尽管已讨论数月，谈判仍僵持不下。

Despite months of discussion the negotiations remained deadlocked .

他在谈判中起到了至关重要的作用。

He played a leading part in the negotiations .

协议经过几小时的谈判后才达成。

The agreement came after several hours of negotiations .

工会谈判代表拖延着，以期达成较优厚的薪酬协议。

The union negotiators are holding out for a more generous pay settlement .

我们不应该排除谈判的可能性。

We should not exclude the possibility of negotiation .

他们好像一心要把谈判无限期地拖下去。

They seem determined to string the talks out for an indefinite period .

谈判破裂意味着和平进程暂时受阻。

The breakdown in talks represents a temporary setback in the peace process .

谈判未能达成任何妥协。

Negotiations have failed to establish any middle ground .

我们想把有关各方拉回到谈判桌上来。

We want to get all the parties back to the negotiating table .

停火是谈判的必要前提。

A ceasefire is an essential precondition for negotiation .

谈判的失败是预料之中的事。

The breakdown of the negotiations was not unexpected .