谈笑

我跟他一起走着，他就谈笑起来，高高兴兴，无忧无虑，非常孩子气，还真是跟我一见如故。

He began to talk and laugh , in happy , thoughtless , boyish fashion , as we walked along , and made himself old friend with me at once .

席间大家一直谈笑甚欢。

Conversation flowed freely throughout the meal .

谈笑有鸿儒，往来无白丁。（刘禹锡《陋室铭》）

Within ; the laugh of cultured wit ; where no gross soul intrudes .

在澳门威尼斯人度假村酒店（venetianmacao）仿文艺复兴风格的大堂里，中国内地游客兴奋的谈笑声，几乎盖过了率领他们前往赌场所在楼层的导游们的声音。

The excited chatter of the Chinese tourists in the faux Renaissance lobby of the Venetian Macao nearly drowns out the tour guides shepherding them to the main attraction in the hotel : the casino floor .

晚会的女主人正同坐在她右侧的那位扎着马尾辫的日本艺术家谈笑着，她的右边则坐着一位Greek-Cypriot实业家—DakisJoannou，他同时也是一位对美国雕塑家JeffKoons的作品情有独钟的狂热收藏家。

The hostess of the evening sat laughing with the pony-tailed Japanese artist on her right . On her left was Dakis Joannou , a Greek-Cypriot industrialist and avid collector of the work of Jeff Koons , an American sculptor .

谈笑着的年轻夫妇已经走了过去。

Laughing and talking , the young couple passed by .

谈笑声离他渐渐地远了。

The sound of laughter was gradually left behind him .

一群女士在角落里高声谈笑。

A group of ladies were cackling in a corner .

人群里传来一阵阵兴奋的谈笑声。

A ripple of excited conversation spread through the crowd .

我们围炉而坐，谈笑着。

We sat around the fire , talking and laughing .

你来这里是为了谈笑和蟹饼。

And think you 're here for the sparkling banter and crabcakes .

从讴歌生命到禁止谈笑

From exalting life to purging joy as a sin .

她不喜欢在众人面前大声谈笑。

She does not like to talk loudly or laugh loudly in public .

我们可以听到他们在底下房间里谈笑。

We can hear them in the room below , laughing and rapping .

我们喝酒谈笑，直至天明。

We drank and laughed and talked until dawn .

埃拉听见谈笑声中夹杂着碰杯声。

Ella could hear the chink of glasses amid the chatter and laughter .

我们吃美食，玩麻将，谈笑到很晚。

B : We eat , play majiang , stay up later and chat .

整个早上我们都在谈笑。

We talked and laughed all the morning .

与我谈笑的是博学的人，往来的没有不懂学问的人。

And I talk is learned , not understand the knowledge of the people .

早晨和大姐待在她的店里，谈笑，吃饭。

I spend my mornings with Wayan at her shop , laughing and eating .

他听见地面上远远传来它们的谈笑声，尖利一如冰针。良久，他终于鼓起勇气睁开眼睛。树下的山脊空无一人。

Far beneath him , he heard their voices and laughter sharp as icicles .

她是不能眼看着詹宁斯太太把她作为永久的谈笑资料而无动于衷。

She could not bear with composure to become a standing joke with Mrs. Jennings .

坐在夜市上，我们边吃边谈笑着。

We were talking and laughing a lot while we were eating outside food area .

某处两人正在谈笑，

Somewhere two people laugh and joke ,

她谈笑风声地谈论艺术。

She talked gaily of art .

打那以后，他们经常在一起谈笑，以排遣苦闷的时光。

They had many interesting talks together , after that , as the dreary days went on .

我没有心情和陌生人一起谈笑（玛丽渥斯通克拉夫特雪莱）。

I was in no mood to laugh and talk with strangers ( Mary Wollstonecraft Shelley ) .

小山边是充满着嘈杂的谈笑声和移动；在松树之间突然呈现光线。

The hill side was alive with clatter and motion ; with sudden up-springing lights among the pines .

摊位的门口位置，一位年轻女士正在和两位年轻先生谈笑着。

At the door of the stall a young lady was talking and laughing with two young gentlemen .

其他人故作镇定地谈笑，但我知道他们也很害怕。

The other guys tried to play it off , but I know they were scared , too .