遗嘱

同时，为了宣传这一倡议，明星们更是拍摄了电视广告《最后一次更新与遗嘱》：躺在棺材中以显示他们的‘digitaldeaths（数字化死亡）’。

For the campaign , the stars have filmed " last tweet and testament " videos and will appear in adverts showing them lying in coffins to represent their ' digital deaths .

但在此之前，他娶了爱娃·勃劳恩（EvaBraun），并写下生前遗嘱。

But before doing so , he married Eva Braun and then penned his last will and testament .

我必须把我的财务安排好，并立下遗嘱。

I must arrange my financial affairs and make a will .

他母亲一怒之下，在遗嘱中没有给他任何遗产。

Furious , his mother cut him out of her will .

她和弟弟因父亲遗嘱的事起了争执。

She quarrelled with her brother over their father 's will .

我的律师一直在催促我立遗嘱。

My lawyer has been urging me to make a will .

我父亲在遗嘱中把这所房子遗赠给了我。

My father left me the house in his will .

后来他在他的遗嘱中又加了一段。

Later , he inserted another paragraph into his will .

据我所知，他从未立过遗嘱。

He never made a will , to the best of my knowledge .

你的遗嘱应该交律师保管。

Your will should be lodged with your lawyer .

他在临终前几天修改遗嘱，这很能说明问题。

It is significant that he changed his will only days before his death .

他爷爷在遗嘱中给他留下了一笔钱。

His grandfather remembered him in his will .

我应该立份遗嘱。

I ought to make a will .

律师保存着我们的遗嘱。

Our solicitor holds our wills .

遗嘱认证案可能要持续两年或者更长时间。

Probate cases can go on for two years or more .

你可以在文具店买到已印好的遗嘱单。

You can buy ready-printed forms for wills at stationery shops

要记住的是，一旦结婚，原遗嘱自动失效。

It is worth remembering that previous wills are nullified automatically upon marriage .

一个人开始把遗嘱改来改去时总让人感到诧异。

One always wonders when a man starts fiddling about with his Will .

在没有遗嘱的情况下，由法庭指定监护人。

In the absence of a will the courts decide who the guardian is .

至于你父亲，我的遗嘱里不会提到他的名字。

As for your father , he won 't be mentioned in my will .

对于自己在父亲的遗嘱中被剥夺继承权这件事，菲利浦感到非常生气。

Philip was pretty miffed at being cut out of his father 's will .

和遗嘱附在一起的是一封他去世前几天写给妻子的信。

Attached to his will was a letter he had written to his wife just days before his death .

“你希望朱克曼太太在遗嘱里给你留点什么？”“哦，不，特里索恩先生。当然不是。”

' You hope for something in Mrs Zuckerman 's will ? ' — ' Come , come , Mr Trethowan . Of course not . '

遵照已故父亲的遗嘱，他有权接管所有的企业。

Following his late father 's will , he was given the right to take over all businesses .

他在遗嘱里为孩子们建立了信托财产。

By his will he created trusts for his children .

老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

The old man 's will was executed under the personal supervision of the lawyer .

他告诉我他不知道遗嘱的内容。

He told me that he didn 't know the content of the will .

她和哥哥为父亲遗嘱的条款而争吵。

She quarrelled with her brother about the terms of her father 's will .

如果他没有立下遗嘱就去世了，他的至亲将成为其继承人。

If he dies without making a will , his closest relative will inherit .

再婚会使原有的一切遗嘱失效。

Remarriage would revoke all previous wills .