重大交易

我们的目标是一个芯片的重大交易。

Our target is a major transaction of microprocessors .

同样引入关注的是，这是两家新兴市场金融机构之间的一宗重大交易，反映出一个更广泛的趋势：新资金流、新参与者和新合作关系正在彻底改变资本市场。

Just as remarkable is the fact that this was a major transaction between two emerging markets institutions , reflecting a broader trend in new flows , new actors and new partnerships that is transforming capital markets .

从长期来看，上任第一年就完成一项重大交易的CEO们，比同行的表现更好。

CEOs who carry out a big deal in their first year outperform their peers in the long run .

中海油还在美国完成了一系列收购，包括与切萨皮克能源公司（ChesapeakeEnergy）签署的两笔开采页岩气的重大交易，这些交易没有遭遇监管或政治上的阻力。

Cnooc has also completed a number of US acquisitions , including two large shale deals with Chesapeake Energy , without regulatory or political resistance .

Marc主任斯科特莫勒（ScottMoeller）表示，新任CEO很快便决定公司需要进行重大交易，这不应让我们感到惊讶。

Scott Moeller , director of Marc , says we should not be surprised to see new CEOs deciding pretty fast that a big deal is just what the company needs .

此外，卡夫对吉百利企业价值（EV）的估值为2009年利息、税项、折旧及摊销前利润（ebitda）的13倍，低于近来食品业重大交易的水平。

Kraft is also offering an enterprise value of 13 times 2009 earnings before interest , tax , depreciation and amortisation , below recent big food industry deals .

中国互联网平台（Sina）已经为其类Twitter微博客服务新浪微博（Weibo）的剥离上市事宜挑选了承销行。这是技术行业一系列重大交易的最新一起。

The FT 's Josh Noble has brought us a scoop : Chinese internet platform Sina has picked banks for a spin-out of its Twitter-like micro-blogging service Weibo , the latest in a rash of high-profile deals in the tech sector .

另外被起诉的还有国际律师事务所ropes&gray纽约办公室的律师阿瑟卡提罗（arthurcutillo），他涉嫌传递他所在的事务所正在提供咨询的至少4宗重大交易的信息。

Also charged was Arthur cutillo , an attorney in the New York office of international law firm ropes & Gray , who allegedly passed on information about at least four major transactions his firm was advising on .

本集团内部之重大交易及结余已在编制综合财务报表时抵销。

Significant intra-group transactions and Balances have been eliminated on consolidation .

商店经理自己出面处理重大交易。

The store manager attended to the transaction of important matters himself .

下列重大交易于二零零二年三月三十一日后发生。

The following significant transactions took place subsequent to31st march , 2002 .

美国和中国的内容出版公司进行了一些重大交易。

Major deals are taking place between American and Chinese content companies .

不过，如果第一年就试图进行一笔以上的重大交易，他们的表现就会比较差。

However , attempting more than one major deal in that first year leads to poorer performance .

企业价值评估又称公司价值评估，将企业看作一个经营整体，评价其未来进行交易时的交换价值，并以价值最大化为原则进行重大交易和商业战略的选择。

Business valuation also called corporation valuation taking the enterprise as a whole , evaluates its value for exchanging in the future .

他们面临着三个选择：申请破产，等待政府大力干预，或是进行此类重大交易以显著削减成本。

' The three choices are bankruptcy , a big intervention from the government or some big deal like this that has massive cost-cutting possibilities , 'this person said .

伍德克说，虽然中国公司可以随便收购欧洲公司，我们还没有看到欧洲公司收购中国公司的重大交易。

' We have not seen a major acquisition of a Chinese company by a European company , even though Chinese companies are free to buy European ones , 'Mr.

尽管目前尚未出现与其在华尔街投资规模相当的重大交易，但中东与中国之间的关系日益紧密之际，人们正将美国视为一个风险越来越大的投资目的地。

While there have yet to be landmark deals of the scale of Gulf investments on Wall Street , the tightening ties between the Middle East and China come at a time when the US is seen as an increasingly risky investment destination .

对公司非公允关联交易的法律规制，本文主要从完善重大交易股东大会批准制度和多数股东表决权排除制度、完善信息披露制度、完善民事责任追究制度三个方面展开。

On the fair company affiliate transaction legal regulation , this paper mainly from perfect major trading of shareholders for approval system and a majority shareholder vote exclude system , and improve the information disclosure system , perfecting the civil responsibility system of three aspects .

利用主成分分析法，将重大交易的变量集构建为一个综合重大关联交易指标，实现了独立董事制度与上市公司整体的关联交易情况的回归分析。

Also we use principal component analysis , several variables with material related party transactions is set to build a comprehensive indicator of material related party transactions , the system of independent directors of listed companies as a whole related party transactions do regression analysis .

对重大关联交易的规制，也主要是通过强制性信息披露实现的。

And the regulation of substantive connected transaction is compulsory disclosure .

许多发达国家和地区都制定了相当完备的重大关联交易信息披露制度。

Many countries and regions have constituted perfect rules on disclosure system of substantive connected transaction .

我国上市公司的最大特点是国有股处于超然地位，所以，我国要求独立董事严格独立于大股东并应该把重大关联交易的监督权作为独立董事的核心职权。

Independent directors should be independent from major stockholders , and the key authority of independent director in Chinese corporations lies on supervising authority over important relative transactions .

但是人们对一个平行的问题不太关注：中国愿意允许外国人在其本土市场进行重大并购交易吗？

But less attention has been paid to a parallel issue : is China willing to allow significant merger and acquisition transactions by foreigners in its own domestic market ?

再次，对关联交易的监管应区分一般关联交易与重大关联交易，正当关联交易与不正当关联交易。

Once again , the affiliated transactions regulation should be generally distinguish between related party transactions and significant related party transactions , while transactions and improper related party transactions .

那次调查使得中兴和华为受到了非正式限制，不能投资或收购美国公司，或与美国政府进行任何重大技术交易。

The investigation meant both companies were informally barred from investing in or acquiring firms in the US , or from doing any major technology deals with the government .

上世纪90年代末，由于牵涉到一宗重大内幕交易案，阿加瓦尔的公司被孟买证券交易所封杀，于是他将公司从本国搬到了伦敦。

He moved his company from India to London in the late 1990s , after it was banned from the Mumbai stock exchange for involvement in a prominent insider trading case .

超过工资帽的球队还可以用一个中场的例外条款，只要他们愿意，但是除非有重大的交易，掘金不打算运用该条款。

Teams over the salary cap can use a midlevel exception , if they would like , but barring significant changes Denver isn 't expected to use its midlevel exception this summer .

巴菲特指出，这些算不上是重大的交易。他最近考虑了一宗220亿美元的收购交易，并表示，伯克希尔哈撒韦明年可能会进行一笔规模达300亿美元的收购。

These deals have not been key , said Mr Buffett , who recently considered a $ 22bn purchase , and said that the company could spend $ 30bn on an acquisition next year .

继淡水河谷（Vale）25亿美元的收购之后，西非国家几内亚预期未来几周将宣布另一桩重大铁矿石交易，其中中国投资者被认为是领跑者。

Guinea expects in the coming weeks to announce another significant iron ore deal to follow Vale 's $ 2.5bn acquisition in the west African country , with Chinese investors considered the frontrunners .

该公司尚未宣布上述交易，但已申请股票停盘，待该公司发布重大出售事项交易。

The company has yet to announce the transaction but has asked for its shares to be suspended pending a substantial disposal .