打补丁

他这个人做事，总要别人替他打补丁。

We always have to patch up for his carelessness .

然而，尽管这完全可行，而且也确实很容易执行，手工为您安装的每个Linux内核打补丁仍是相当麻烦的。

However , while this is definitely possible and actually quite easy to perform , it would be inconvenient to manually patch every new Linux kernel you install .

黑客们利用了Windows7未打补丁版本的弱点，也部分利用了微软已停止支持的较早版本WindowsXP的弱点。

Hackers exploited weaknesses in unpatched versions of Windows 7 , as well as to a lesser extent the earlier Windows XP , which Microsoft had stopped supporting .

事实上，在一般情况下，ISO是打补丁或修改切换到自定义固件和崩溃只有这样的人谁买他们的游戏。

Indeed , in general , the ISO is patched or modified to switch to a custom firmware and it crashes so only people who buy their games .

虽然在GAE上一些流行的框架（如Spring和Struts）都是开箱即用的，但是其他一些要么不工作要么需要对其源代码打补丁。

Although some popular frameworks , such as Spring and Struts , work out of the box on GAE , many others either do not work or require patches to their source code .

设置一台用于KDB的机器需要花费一些工作，因为需要给内核打补丁并进行重新编译。

Setting up a machine for KDB requires a little work in that the kernel needs to be patched and recompiled .

可不幸的是，斜杠在RubyGems中不支持，而我们又不想通过打补丁才能让用户使用GitHub的gems。

Unfortunately , slashes don 't work out of the box with RubyGems and we wanted to allow people to use GitHub gems without patching the code .

在本文中，我们将从有关下载KDB补丁、打补丁、（重新）编译内核以及启动KDB方面的信息着手。

In this article we 'll start with information on downloading KDB patches , applying them ,( re ) compiling the kernel , and starting KDB .

要让EVMS启动和运行起来，得先获取EVMS源代码压缩文档，然后将它解压缩，并用其中所包含的内核补丁给内核源代码树打补丁。

To get EVMS up and running , we 'll grab the EVMS source archive , unpack it , and use the included kernel patches to patch a kernel source tree .

如何通过为补丁打补丁（meta-monkey-patching）生成一个用于可视化对象图形的脚本（14：33）。

How he monkey-patches monkey-patching itself ( meta-monkey-patching ) to generate a script that visualizes an objectgraph ( 14:33 ) .

使Mebroot成为一个更大威胁的是将自身注入到其它系统进程，并且它感染个人电脑只需要用未打补丁的网页浏览器访问一个网页。

What makes Mebroot a greater threat is that it injects itself into other system processes and all it requires to get the PC infected is to visit a Web page with unpatched Web browsers .

系统会覆盖所有冲突文件，并开始给出错程序打补丁。

The system will overwrite any conflicting files and begin patching faulty programming .

在发布分支上针对缺陷打补丁。

Patch the defect on the release branch .

客户不能选择退出打补丁的过程。

Customers cannot opt-out of the patching process .

打补丁有助于消除软件缺陷，这些缺陷可能会被用来注入恶意内核代码。

Patching helps eliminate software flaws that can be used to inject malicious kernel code .

这个维护窗口可以被用来为应用软件打补丁和数据备份。

The maintenance window is used for application software patching , as well as data backups .

现在每周都能发现许多新漏洞，打补丁已经成了一项繁重的任务。

Now there are many discoveries of new security flaw , patching has been a heavy task .

斯普劳特教授是一位矮墩墩的女巫，飘拂的头发上扣了一顶打补丁的帽子，

Professor Sprout was a squat little witch who wore a patched hat over her flyaway hair ;

询问他们使用了什么虚拟化软件以及如何安排打补丁和升级。

Inquire about what virtualization software they use and what their schedule is for patching and upgrading .

他只不过选个随意的时间，在有限的市场资源里挑个好的加进来，然后打补丁打在一起。

He just added the best part available at any one moment , and patched it all together .

要是你想成为分外的安全，那末你也应该让您的数值库的备份打补丁副本。

If you want to be extra safe , then you should also make a backup copy of your DB .

如果你对自己创作出来的衣服感到不满意，还可以将它溶解掉，溶解液可以用来再做一件新衣服或打补丁。

When you get bored with your creation it can be dissolved and the material used again to make something new or repair old designs .

而数据库软件通常都由服务提供商来打补丁和备份，并且是由客户定义的保留时间段来做。

In addition , the database software is regularly patched by the provider , as well as data backups , which retention periods are defined by the customer .

现在，/usr/src/linux-2.4.18-evms中将有您要打补丁的源代码树，并让您的/usr/src/linux符号链接指向/usr/src/linux-2.4.18-evms。

You 'll now have your to-be-patched source tree in / usr / src / linux-2.4.18-evms , with your / usr / src / linux symlink pointing to it .

最后，在打补丁时你的代码被抢占也是可能的事，并且在那段时间里，你的目标函数可能用它的不完整状态执行。

Finally , it 's possible for your code to be preempted while patching , and during that time , your target function may execute in its incomplete state .

和许多其它的安全更新一样，该更新通知引发了一波攻击，大概是有些人想利用还没打补丁的计算机上的漏洞。

Like many other security updates , this one triggered a wave of attacks presumably coming from people who wanted to exploit vulnerabilities made public on computers not patched .

工党领导下的1997年至2010年，是频繁（且仓促的）给过去英国宪法打补丁的时期。

The years of Labour rule , from 1997 until 2010 , were a time of frequent ( and frequently rushed ) alterations to the ancient , patched fabric of Britain 's constitution .

但是，尽管大众在欧洲获准为850万辆汽车的软件打补丁并展开成本不高的硬件修理，可它在美国尚未找到可被当局接受的解决方案。

But while VW has been granted approval in Europe to carry out software patches and cheap hardware fixes for 8.5m cars , it has yet to find an acceptable solution in the US .

该技术在同一文件的不同版本之间进行比较，利用打补丁前后文件语义上的差异，寻找不同的地方，从而定位漏洞发生位置，并进一步了解漏洞的情况。

The technology compares between different versions of the same file , and makes use of semantic differences of before and after patching to find different areas , thereby positions the location where vulnerabilities occurs .

可移植性通过支持基础架构云服务的互操作性，服务各个部分之间的关系，以及这些服务的行为（例如部署、打补丁和关闭）来实现。

Portability is accomplished by enabling the interoperability of infrastructure cloud services , relationships between parts of the service , and behavior of these services ( for example , deploy , patch , shutdown ) .