救济金

新到的救济金是低收入家庭的及时雨。

This new benefit has come as a godsend for low-income families .

1986年，有300多万人领取失业救济金。

In 1986 more than three million were receiving unemployment benefit

我们都可能在星期一站在领取失业救济金的队伍里。

We could all be in the dole queue on Monday .

他领失业救济金已一年了。

He 's been on the dole for a year .

政府正在修改申领失业救济金的规定。

The government is changing the rules for claiming dole .

她丈夫失业了，全家人靠救济金过日子。

Her husband is unemployed and the family depends on charity .

他们一开始工作就失去了获得救济金的资格。

They lose their entitlement to benefit when they start work .

他们把国外救济金非法转入了个人银行账户。

They siphon foreign aid money into their personal bank accounts .

我只好于星期一办理了领取失业救济金的登记。

I had to sign on the dole on Monday .

政府已经修改了有关领取失业救济金资格的规章制度。

The government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit .

两年后，他一贫如洗，靠失业救济金生活。

Two years later he is flat broke and on the dole .

依靠社会救济金生活的家庭将受到严重的影响。

Families on social security benefits will be harshly affected .

18岁及以上人群当中，有51万救济金申领者并非是失业者。

Among those 18 and over , 510,000 benefit claimants were not unemployed

他将呼吁国家延长领取失业救济金的时限。

He will appeal to the state for an extension of unemployment benefits

每户都领到6,000卢比的救济金。

Each family is being given a cash handout of six thousand rupees .

大多数政府就让那些长期失业的人领着救济金颓废度日。

Most governments simply leave the long-term jobless to rot on the dole .

失业救济金的额度与以前的收入有直接关系。

Unemployment benefits are directly related to previous earnings .

靠领取失业救济金生活并不容易。

It 's not easy living on the dole .

他被问及收入、债务以及是否有资格享受政府发放的救济金等问题。

He was quizzed about his income , debts and eligibility for state benefits

狩猎季节过后，我又重靠领取救济金过活。

I go back on the dole when the shooting season 's finished .

政府不愿意看到毕业生领着救济金却什么也不干。

The Government cannot expect graduates to twiddle their thumbs on the dole .

更为严格的救济金申领规定将很多人剔除出了失业登记表。

Tighter rules for benefit entitlement have knocked many people off the unemployment register .

卖T恤衫来钱容易，比领救济金好。

T-shirts are a nice little earner and it 's better than the dole .

失业救济金延后两个星期支付。

Unemployment benefit is paid fortnightly in arrears .

绝不只是依靠救济金生活的家庭的孩子才有纪律问题。

Discipline problems are by no means restricted to children in families dependent on benefits

如果就业后未注销领取失业救济金的登记视为触犯法律。

If you work without signing off the dole you are breaking the law .

经济萧条导致失业救济金的支出不可避免地增加。

The recession has resulted in an unavoidable increase in spending on unemployment benefit .

据信首相已经排除了削减儿童救济金或养老金的可能。

The Prime Minister is believed to have ruled out cuts in child benefit or pensions

正是这些极端贫困的父母没有工作，靠救济金过活。

The very poorest parents are not in work , they are living on benefit .

战争年代的救济金也没有惠及所有的人。

Nor had the benefits of the war years touched all sectors of the population .