核心业务

我们需要集中在核心业务上。

We need to concentrate on our core business .

有了新的ERP系统，这些核心业务功能紧密地结合在一起。

With the new ERP systems , this core business functionality is tightly integrated .

公司越来越倾向于把像培训这样的非核心业务外包出去。

Companies are increasingly keen to contract out peripheral activities like training

该公司还愿意出让其20%的核心业务，即信用卡业务。

The company is also willing to sell 20 % of its crown jewel , its credit-card business .

惠普的核心业务PC和打印机的业绩在第四财季出现下滑。

In the fourth quarter , it suffered declines in core businesses like PCs and printers .

H公司着力在于发展自有品牌的家电业务，其中液晶电视产品是其核心业务之一。

H company focus on branding Home appliances , LCD TV is one of their most competitive product .

第二部分描述X银行原信息系统状况、启动核心业务系统建设的基础准备工作。

The second part describes the original X-bank information system and the preparations of start building core operational system .

PDM核心业务基础和配置管理标准要求

Kernel Operation Base of PDM and Configuration Management Standard Requirement

系统的核心业务层主要由EJB组件实现。

The kernel business layer is implemented by EJB components .

RCPSoftware客户端按功能分为不同的核心业务插件。

The RCP Software client is divided into core business plugins for each of its functional areas .

基于Struts和HIBERNATE架构的保险公司核心业务系统

Insurance Company Core Business System Based on Struts and Hibernate

一位富士康负责人表示：每个人都正忙着生产新iPhone手机，这是富士康的核心业务。

' Everyone is busy with the new iPhones , Foxconn 's bread and butter .

业务构件可以在应用核心业务逻辑之前调用一组数据的Bean验证

A business component can call Bean Validation on a set of data before applying the core business logic

NGN核心业务平台及IMS保留状态代理中若干关键技术的研究

Research on Some Key Technologies for NGN Core Service Platform and IMS Stateful Proxy

阿什在2012年从哥伦比亚广播集团（CBSInteractive）旗下的互动媒体公司CBSInteractive跳槽加盟沃尔玛，一直负责把电子商务变成这家公司的核心业务。

Ashe , who joined Wal-Mart in 2012 from CBS Interactive , has been tasked with making e-commerce central to the company .

第五部分从X银行系统建设的实践经验出发，对国内银行核心业务系统建设项目的实施，提出几点需要关注的、具体可行的建议供参考。

The fifth part is based on the practice experience of X-bank , I provide some specific and feasible proposals of the core business of the domestic banking system construction projects .

BPM在为您的核心业务流程提供可见性以及为改进这些流程提供灵活性方面扮演了重要角色。

BPM plays an important role by providing visibility to your core business processes and the flexibility to improve those processes .

IBM新战略的灵魂在于，将更多的精力投入到产业链的顶端，将核心业务的目标指向IT基础架构和标准层面。

The soul of the new strategies was put more resources into the top of the industry chain , and made the target of the key business towards the IT base architecture and standard .

时代华纳和HBO需要小心经营新的流媒体服务，以免损害其核心业务。

With the new streaming service , Time Warner and HBO will need to tread carefully so as not to cannibalize their core businesses .

以药房管理系统为例，介绍如何用活动模板库（ATL：ActiveXTemplateLibrary）开发核心业务的自动化组件，并用VB实现客户程序，从而实现组件的跨语言调用。

Taking drugstore management system as an example , how to use ATL ( Activex Template Library ) to develop automation component of the main business and how to use VB to realize client program are introduced .

所涉及的软件都是企业级的。R2提交了经过验证的企业级软件，具有扩展企业内部和外部核心业务流程的能力。

R2 delivers proven , enterprise class software , with the ability to extend core business process both within and outside the enterprise .

本文展示了如何使用和配置DataPowerSOAAppliance来保护管理核心业务实体（SOA环境中的主数据）的MDMServer。

This article showed you how the DataPower SOA Appliance can be used and configured to protect the MDM Server managing the core business entities & the master data in an SOA environment .

作为替代方案，您可以使用ABAP提取阶段来提取核心业务数据。

As an alternative , you could extract the core business data using the ABAP extract stage .

通过预定义的接口（如IDoc和BAPI），您可以访问核心业务数据。

You can access the core business data by predefined interfaces such as IDoc and BAPI .

Facebook率先从简单的互联网网站转型成囊括了几千家网站的互联网平台；谷歌随后也开始计划在其核心业务之上建立一层“社交网络层”。

First Facebook transforms from a simple web site to a web " platform " embracing thousands of other sites , then Google begins plotting a social " layer " over its core services .

IPTV通过IP网络实现视频直播、点播、时移以及各种数据增值业务，是未来数字家庭的核心业务之一。

IPTV , which consists of video live broadcast , VOD , time-shifting , and various kinds of data appreciation service in IP network , is one of the core businesses in future data family .

我们的核心业务领域主要聚焦于中高端的润滑市场，为OEM和MRO客户提供合理润滑服务。

We focus on the medium to high end lubrication market , rationalizing & optimizing lubrication and providing value-added service to OEM and MRO customers .

iSeries上的Linux提供了在同一台iSeries服务器的第二个分区上本地运行Linux应用程序，同时还继续支持核心业务应用程序的能力。

Linux on iSeries provides the ability to run Linux applications natively in a secondary partition on a single iSeries server , while continuing to support your core business applications .

然而，摩根士丹利（morganstanley）驻香港的策略师娄刚（jerrylou）估计，今年上半年，企业的非核心业务收益（主要是股票投资）占其利润总额的比重高达31%。

However , Jerry Lou at Morgan Stanley in Hong Kong estimates that income from non-core operations which was mostly from equity investments accounted for 31 per cent of profits in the first half .

今年4月，中国国务院国有资产监督管理委员会（sasac）向此类企业集团发布了指导意见，敦促它们剥离非核心业务资产。

In April this year , the state-owned asset supervision and Administration Commission ( SASAC ) issued guidelines to these conglomerates urging them to divest their non-core business assets .