股权公司

股权公司清理委员会

Holding company liquidation committee

精工科技原为东南亚私募股权公司SouthernCapitalGroup所有，该公司管理层于2012年买下了其所有权。

Jing King was owned by Southeast Asian private equity firm Southern Capital Group before being bought out by management in 2012 .

这家私募股权公司最终败给了曼恩集团（ManGroup），后者后来将其剥离出去，成为今天的MFGlobal。

The private equity firm ultimately lost the bid to Man Group , which later spun it off to become MF Global .

私人股权公司ChengWeiCapital对陈野槐进行了投资，因此Grace现在已投眼于全球顾客。

Backed by an investment from private equity firm Cheng Wei Capital , Chen is now eyeing a bigger audience globally .

第二季度，伯克希尔与巴西私募股权公司3G资本（3GCapital）完成了对亨氏食品公司（Heinz）的收购。

In the second quarter , Berkshire completed its acquisition of Heinz with a Brazilian private equity firm 3G capital .

麦克莱恩也是私募股权公司albanycapital董事长，该公司正在中国北方地区募集新投资。

Mr McLean is also chairman of Albany capital , a private equity company seeking new investments in northern China .

联想转向TPG和另一家私人股权公司GeneralAtlantic，寻求运营美国技术部门的帮助。

Lenovo turned to TPG and General Atlantic , another private equity firm , for help in running the US technology operation .

KKR是一家位于纽约市的私募股权公司。

KKR is a private equity firm based in New York City .

第一份竞购出价来自于黑石集团（TheBlackstoneGroup），与之携手的是规模相对较小的私募股权公司FranciscoPartners和InsightVenturePartners。

The first rival offer comes from the Blackstone Group ( BX ) , which is working with smaller private equity firms Francisco partners and insight venture partners .

谷歌（GoogleInc.）并购负责人唐•哈里森周二表示，谷歌可能很快会与私募股权公司合伙收购其他公司。

Google Inc. may soon partner with private equity firms to acquire other companies , according to comments made yesterday by Google mergers and acquisitions chief don Harrison .

柯赛恰好是私募股权公司JCFlowers的运营合伙人。这家公司的专长就是购买陷入困境的公司，特别是金融公司。

Corzine just happens to be an operating partner in J.C.Flowers , a private equity firm that specializes in buying up distressed companies , especially financial companies .

私募股权公司凯雷投资集团（TheCarlyleGroup）周三晚间将IPO发行价定为每股22美元，低于此前计划的23-25美元区间。

Private equity firm the Carlyle Group priced its IPO this evening at $ 22 per unit , which was lower than its proposed $ 23 to $ 25 per unit range .

最近，与迈克尔•戴尔合作的私募股权公司银湖资本（SilverLakePartners）在监管文件中披露，它的一些有限合伙人总计将跟投3.50亿美元。

Silver Lake partners , the private equity firm working with Michael Dell , has disclosed in a regulatory filing that some of its limited partners are making an aggregate co-investment of $ 350 million .

知情人士说，高盛集团（GoldmanSachsGroupInc.）大中华区主席胡祖六（FredHu）将在4月份离任，到一家新成立的私募股权公司任职。

Goldman Sachs Group Inc. 's China chairman , Fred Hu , is leaving Goldman in April to pursue a new private-equity venture , according to people familiar with the situation .

研究机构Dealogic指出，截至八月下旬，私募股权公司已经取消了四桩定于本月的IPOs。

By late August private-equity firms had cancelled four IPOs scheduled for the month , according to Dealogic , a research outfit .

私人股权公司对中国以外地区的了解是其附加值，瑞士信贷（CreditSuisse）驻香港亚太并购主管乔加拉格尔（JoeGallagher）说。

The value-add is what the private equity firms know outside China , says Joe Gallagher , head of mergers and acquisitions , Asia-Pacific , at Credit Suisse in Hong Kong .

但这两家母公司正在与私募股权公司进行的有关出售NSN股份的谈判，引发了业界对他们所做承诺的最新质疑。

Ongoing talks with private equity companies about selling a stake in NSN have raised fresh questions about the parents ' commitment .

大型的纯私募股权公司，如WarburgPincus或Hellman&Friedman，事实上并无这样的打算（而且，可能也没兴趣）。

Large pure-play PE shops like Warburg Pincus or Hellman & Friedman have virtually no shot ( and , possibly , no interest ) .

哈德利o穆林是私募股权公司TSGConsumerPartners的合伙人，她认为投资界的性别比例失衡现象并不合理，尤其对那些投资消费品牌的公司来说，因为通常都是女性在主导家庭支出。

Hadley Mullin , a partner at private equity firm TSG Consumer Partners , says the gender imbalance in the investment community does not make sense & especially at firms that invest in consumer brands , as women drive household spending .

本周有多篇报道称，私募股权公司银湖合伙基金（SilverLakePartners）和AndreessenHorowitz可能有意收购麻烦不断的互联网公司雅虎（Yahoo）。

There have been several reports this week that private equity firms Silver Lake partners and Andreessen Horowitz may offer to buy Yahoo ( yhoo ) , the oft-troubled Internet company that has been particularly rudderless since firing its CEO last week .

据文章披露，致命的桃色关系，以及性骚扰指控，迫使纳努拉在七月份辞去了私募股权公司柯罗尼资本集团（ColonyCapital）与米拉麦克斯电影公司（Miramax，纳努拉担任该公司董事长）的职务。

According to the LA Times story , the fateful entanglements , along with a sexual harassment charge , led nanula , 53 , to resign in July from private equity firm colony capital and the Miramax film company , where he was chairman .

除了公司董事长，其他买家还包括凯雷（carlyle）、中信资本（citiccapital）和方源资本（fountainvest）三家私募股权公司。

The buyers alongside the chairman of the company include three private equity houses , Carlyle , CITIC Capital and FountainVest , a local group founded by Frank Tang , a former Goldman Sachs and Temasek executive .

韩飞龙（PeterHumphrey）上周被判犯有非法获取中国公民个人信息罪，这起案件受到银行、对冲基金和私募股权公司的密切关注，目的是寻找在中国开展尽职调查的线索。

When Peter Humphrey was convicted last week of illegally obtaining the personal information of Chinese citizens , it ended a case that had been closely watched by banks , hedge funds and private equity firms for clues about doing due diligence in China .

然而，新闻集团的COO（首席运营官）切丝·凯里则忙于整理混乱的持股，获利出售一部分新闻集团占少数股权公司的股份，同时收购一些股份以实现占大股份公司的全部控股。

However , Chase Carey , the group 's chief operating officer , has been busy trying to sort out its tangle of holdings , selling some of its minority stakes at a profit and buying full control of other holdings .

我决定搬到旧金山，加入专注于科技行业的私募股权公司ThomasWeiselPartners。

Netscape , Yahoo ( yhoo , Fortune 500 ) , and eBay ( eBay , Fortune 500 ) started , and I decided to move to San Francisco to work for Thomas Weisel partners , a private equity firm that worked with tech companies .

近日，据科技新闻网站Recode报道，微软高管正在与那些考虑竞购雅虎的私人股权公司进行磋商，并称微软愿意对他们的竞购努力提供“大力融资支持”。

Microsoft Corp executives are in talks with private equity firms considering bids for Yahoo Inc saying the company might be willing to lend " significant financing " to their efforts , reported technews site Recode .

作为德国历史最悠久的私人股权公司，DBAG明显不是目光短浅，它的执行官坚称DBAG有长期规划。

DBAG , one of Germany 's oldest private-equity firms , is not obviously locust-like . Its executives insist it is there for the long term .

私募股权公司TPG今年早些时候的注资无疑是给李宁公司的一剂强心针。李宁公司说，将拿出规模在人民币14亿元至18亿元的计划，克服上述困难，计划包括清空库存、关闭或迁移部分门店并重组应收账款。

he company , which took a steroid shot of capital from private-equity firm TPG earlier this year , says it will vault out of these difficulties with a 1.4 billion yuan-1.8 billion yuan plan that includes clearing inventory , closing down or relocating some stores and restructuring accounts receivable .

私募股权公司通常都是其投资组合公司的董事会中的活跃分子。

Private equity firms are generally active board members of their portfolio companies .

私募股权公司大多是以私人合伙企业的方式组建的。

Private-equity firms are typically organised as private partnerships .