自得

她的一举一动都像个多年的媳妇，麻利，老到，还带着点自得的劲儿。

All her movements seemed to indicate that she had been married for years , so brisk , efficient and self-satisfied was she .

我确信泰德此刻正悠闲自得地开车行驶在高速路上。

I 'm sure Ted is tootling down the motorway at this very moment .

由来自得克萨斯三人组合演唱的动听美国歌曲

classy American songs from a Texas trio

他们安然自得地定居下来，并很快地就开始繁殖了。

They settled down wonderfully , and soon started to breed .

但是，世界其他地方不应该如此安然自得。

But the rest of the world should not be so smug .

自得因用拳头打了工头的鼻子而被解雇。

Pete got the sack for punching the foreman on the nose .

一个政党具有自得的个性同样重要。

But the Party is as important as the personality .

鱼在水中，自得其所。

A fish in water is in its natural medium .

仰观俯察的自然意识与俯仰自得的宇宙视角

The Perception of Nature and the Viewpoint of Universe

自得：中国古代文论话语个案研究

Zide : An Example Research on the Discourse of Classical Chinese Literary Theory

他是一个封自己的成功过分自得的人。

He is a man overproud of his success .

我没有必要非要跨越障碍才能感受到开心与自得。

I do not have to leap over hurdles to be happy and content .

看到他这样悠闲自得，嘉莉不免有些疑惑。

Carrie observed his ease with some misgiving .

他想他可以悠闲自得，工作都让别人干。

He thinks he can just sit back and let others do the work .

美国人似乎不是匆匆忙忙埋头苦干，就是悠闲自得无所事事。

Americans seem either totally hurried and hard working or totally informal and at ease .

她的歌有一种悠闲自得的味道，将轻松愉快的舞蹈韵律和动感的画面结合在了一起。

Her songs have a laid-back flavor , combining light-hearted dance rhythms with vivid images .

我在她需要时帮了她一把，对此我心中有一种自得。

I have a great feeling that I played a positive role in her life .

它静默的、恬然自得的站在那里；

There it stands silent and imperturbable ;

因此克利福是觉得非常自得的。

Clifford was extraordinarily proud of himself .

生活没有教她顾盼自得。

Life had not taught her domination .

休闲自得的华贵和无法比拟的优雅尽显于线条流畅、穿着舒适的新款茄克之中。

Wearing the new-style comfortaBle jacket of smooth lines gives expression to carefree and incomparaBle elegance .

这一对年轻夫妇那种安然自得的样子，实在叫他生气。

The easy assurance of the young couple , indeed , was enough to provoke him .

（最终）决定，确定，安排好一切都定下来了——我们乘九点的航班走。自满；自得；

be settled It 's all settled - we 're leaving on the nine o'clock plane .

我会用一种带着点优越感的自得态度想道：人们倒不傻。

Aren 't people silly , I used to think with a complacent air of superiority .

通天的白色鞋柜和大肚子灶台都是自得之作。

" Exceeding lofty or great " white shoe ark and abdominous hearth are complacent make .

静居守寡的那种优悠自得的境地，就是使太太精神振作的唯一希望。

The comfortable estate of widowhood is the only hope that keep up a wife 's spirits .

在商业地产市场的某些角落里，空气中漂浮着一丝自得的气息。

In some corners of the commercial-property market a slight whiff of self-congratulation is in the air .

在红色的黎明里，一排排闪亮的霓虹跑道，显得是那样的随意自得。

In a red dawn , rows of shiny neon runway , appear is that optional complacent .

放弃对日常开销的控制权是一个明智的决定，对此我颇为自得。

I had prided myself on being quite the enlightened husband for ceding control of our day-to-day finances .

根据伦敦公布的一项研究成果说，每个人只要自得一点乐趣，都可能延长自己的生命。

Everyone can live longer by allowing themselves a little fun , according to research published in london .