雅典

我让机长设法给我们弄3张去雅典的票。

I asked the Captain to wangle us three tickets to Athens

他辞去了在雅典当办公室勤杂工的工作。

He quit his job as an office boy in Athens

他们是搭乘从雅典直飞这里的航班过来的。

They 'd come on a direct flight from Athens .

雅典与阿拉伯世界关系密切。

Athens had strong ties to the Arab world .

雅典人对待生活非常怡然自得。

Athenians have a very easy-going attitude to life .

这首赞歌是希腊一位名不见经传的作曲家为1896年的雅典奥运会创作的。

The hymn was written by an obscure Greek composer for the 1896 Athens Olympics .

我们整理了海外各部门的报告然后再将其转发给雅典的总部。

We coordinate the reports from the overseas divisions , and send them on to headquarters in Athens .

到1997年前后，雅典将有一个新机场，还有欧洲最先进的地铁。

By 1997 or thereabouts Athens will have a new airport , plus the best underground railway in Europe .

雅典当时饱受寡头集团的统治，他们对人民的福祉毫不关心。

Athens was suffering under the rule of an oligarchy that had no concern for the people 's welfare .

雅典达到了一个状态，当时她真正渴求的自由是排斥责任的自由。

Athens reached the point when the freedom she really wanted was freedom from responsibility .

雅典永远失去了自由，但这个世界还没有。

Athens lost freedom forever , but freedom was not lost forever for the world ．

这就是雅典人给予他们城市的骄傲和喜悦。

It had been the Athenians ' pride and joy to give to their city .

雅典人从来没有想过,如果一个人能做他想做的事,他就是自由的。

The Athenians never thought that a man was free if he could do what he wanted ．

在希腊雅典,一个小国的小城,没有人是无助的。

In Greece , in Athens , a little city in a little country , there were no helpless masses .

雅典，古希腊的雅典，排斥了承担责任，她走向自由的终结，自由不复存在。

Athens , the Athens of Ancient Greece , refused responsibility ; she reached the end of freedom and was never to have it again .

雅典越来越被看作是一个拥有巨大财富的合作企业,所有公民都有权分享这些财富。

Athens was more and more looked on as a cooperative business possessed of great wealth in which all citizens had a right to share .

雅典并不位列在他脑中最深邃的背景中，然而一旦人类有了一个伟大而美好的想法，那就永不会消失。

Athens was not in the farthest background of his mind , but once man has a great and good idea , it is never completely lost .

雅典发生了变化。这是一种在没有人注意到的情况下发生的变化,尽管它极其重要,是一种影响整个国家的精神变化。

Athens changed ． It was a change that took place without being noticed though it was of the extreme importance , a spiritual change which affected the whole state .

每个人都对雅典的福祉有着自己的责任，这并不是因为外界强加要求，而是因为他将这座城市看作自己的骄傲和保障。

Each one felt responsible for the welfare of Athens , not because it was forced on him from the outside , but because the city was his pride and his safety .

我迫不及待地要到雅典去了解那里的历史。

I cant wait to arrive in Athens to see all that history .

民主制度是创始于雅典吗？

Did democracy have its beginnings in Athens ?

他达到了自己的目的，因为他像所有雅典人一样，是一个非常圆滑的家伙。

And he gained his point , for he was a very glib4 fellow , like all Athenians ;

一个雅典人和一个底比斯人一同走在路上，就像其他旅行者一样，他们用聊天来打发时间。

An Athenian and a Theban were on the road together , and passed the time in conversation , as is the way of travelers .

一个雅典人欠了别人的钱，债主三番几次来催他还钱，但他当时根本没有办法还钱，所以请求延期几天。

A man of Athens fell into debt and was pressed for the money by his creditor1 ; but he had no means of paying at the time , so he begged for delay .

而雅典人则坚持认为，提修斯远远超过了赫拉克勒斯，因为他的命运在各方面都得到了充分的眷顾，而赫拉克勒斯曾一度被迫充当奴隶。

while the Athenian insisted that Theseus was far superior , for his fortune had been in every way supremely3 blessed , whereas Hercules had at one time been forced to act as a servant .

无论是欧盟委员会（EuropeanCommission）还是德国政府，都不可能把坦克开到雅典街头。

Neither the European Commission nor the German government can put tanks on the streets of Athens .

雅典通讯社记者HarryTheofanous表示，他想不起过去二十年还有比这次更加严重的危机。

Athens News Agency journalist Harry Theofanous says he cannot recall a worse crisis in the past two-decades .

希腊雅典STD临床患者中生殖器疣检出率

Determinants of genital wart case detection rates among STD clinic attendees in Athens , Greece

总部位于雅典的船舶管理公司MinervaMarine也证实，在获得一艘货轮的租金方面出现了问题。

Minerva Marine , an Athens-based ship management company , also confirmed it was having problems securing payments for one vessel .

意大利总理西尔维奥·贝鲁斯科尼（SilvioBerlusconi）和法国总统萨科齐（NicholasSarkozy）周五均承诺支持雅典。

Italian Premier Silvio Berlusconi and French President Nicholas Sarkozy , both pledged support for Athens Friday .