百姓

莎士比亚的作品在他那个年代很受平民百姓的欢迎。

Shakespeare 's work was popular among the common people in his day .

百姓的困苦使他痛心不已。

He was deeply grieved by the sufferings of the common people

一般百姓似乎普遍看不起从政者。

Politicians seem to be generally held in contempt by ordinary people .

他受到当地大部分百姓的拥护。

He had the support of large sections of the local populace .

这部电影表明老百姓在战争期间的英勇行为。

The film testifies to the courage of ordinary people during the war .

此等奢侈品普通百姓是难以获得的。

Such luxuries are unavailable to ordinary people .

恐怖分子故意要同平民百姓做死亡游戏。

The terrorists have chosen to play a deadly game with the civilian population .

从政者通常不理解平民百姓的观点。

Politicians often don 't understand the views of the man in the street .

我坚定地认为绝大部分老百姓会赞同我的观点。

I strongly suspect that most ordinary people would agree with me

更低廉的房价可大大改善老百姓的生活水平。

Cheaper housing would vastly improve the living standards of ordinary people

不可否认，这是一场平民百姓反抗领导人的起义。

It was undeniably a revolt by ordinary people against their leaders

生活对于平头百姓而言依然是理不清的琐事。

Life continues to be a terrible grind for the ordinary person .

我的观众当然不是街上的平头百姓。

My audience certainly isn 't the proverbial man in the street .

老百姓一直都对要职人员的特权心怀怨恨。

Ordinary people have always resented the nomenklatura 's privileges .

他们要是老百姓的话，就一定会得到补偿。

If they were in civvy street they would be compensated anyway .

他们挨家挨户地向百姓收钱。

They are going from door to door collecting money from civilians .

这次金融危机对老百姓的影响更为深远。

This financial crisis had a much greater impact on Main Street .

老百姓的生活开始发生变化。

The life of ordinary citizens began to change .

居高不下的生活开支势必会把老百姓逼入走投无路的境地。

Monstrously inflated costs are designed to keep the hoi polloi at bay .

老百姓吃尽了安全部队的苦头。

The civilian population were suffering greatly at the hands of the security forces .

政客们把事情搞砸的时候，埋单的是老百姓。

When politicians mess things up , it is the people who pay the price

另一个矛头则直指部长不懂得体恤百姓。

Another accusation levelled at the Minister is that he does not understand ordinary people

禁运只会殃及无辜的百姓。

The embargo would only hurt innocent civilians

总的说来，她在执法界和老百姓当中口碑甚佳。

She enjoys a sterling reputation in law enforcement circles and among the community in general .

平民百姓闯进了大楼，显然他们误以为里面有食物。

Civilians had broken into the building , apparently in the belief that it contained food .

许多因战乱而流离失所的百姓将无法重返家园。

Most of the civilians displaced by the war will be unable to return to their homes .

物价上涨的说法使老百姓都涌进商店大量抢购商品。

The mention of price rises sent citizens out to their shops to buy up as much as they could

值勤警员注意观察情况，对救援呼叫及时反应，确保让百姓有一种安全感。

The officer on the beat picks up information ; hears cries for help ; makes people feel safe .

普通百姓对总统号召人们邻里间亲密相处的动机心存疑虑。

Ordinary people have some reservations about their president 's drive to knit them so closely to their neighbors .

该国议会在百姓心目中已是声名狼藉。

The Parliament was in bad odour among the people .