敬重

众神祝福最后福音期开启，万王称颂全民内心敬重。

Blessed to open the last dispensation , Kings shall extol him , and nations revere .

他们家在这一带一直颇受敬重。

Their family has always been well thought of around here .

她深受同事的敬重。

She is held in high esteem by her colleagues .

他非常受军官同僚的敬重。

He was greatly respected by his brother officers .

他对她非常敬重。

He held her in high regard .

她一直对我很诚实。我非常敬重她这一点。

She had always been honest with me , and I respect her for that .

她在国际社会中非常受人敬重。

She is a well respected member of the international community .

建筑业的同行们都非常敬重他。

He is held in high esteem by colleagues in the construction industry

他的小说和剧本使他非常受人敬重。

He is highly respected for his novels and plays

他们家族在宫廷中无疑颇受敬重。

Their family was certainly well regarded at court .

他需要从他敬重的人那里获得建议，而他一向都很敬重你。

He needs the advice of people he respects , and he respects you .

出于对他的敬重，在他祈祷时我低下了头。

Out of deference to him , I lowered my head as he prayed .

我非常敬重迪安。

I have tremendous respect for Dean

邻居们很敬重他。

He was esteemed by his neighbours

读者都对这位作家十分敬重。

The readers held this writer in great esteem .

我们都很敬重这位老教师。

We all have great respect for the old teacher .

他受到朋友们的敬重。

He enjoyed the esteem of his friends .

人们都十分敬重这位老兵。

People have great respect for the war veteran .

他们都很敬重他。

They all held him in great esteem .

他的才能值得我们敬重。

His abilities command our respect .

人们对那个人非常敬重，因此他讲的话就有分量。

People have a great deal of respect for that man , therefore what he says carries weight .

拿我来说，一切尊贵的，叫人敬重的劳动、考验和折磨都使我乏味。

For my part , I abominate all honorable respectable toils , trials , and tribulations of every kind whatsoever .

司马迁一直很敬重李陵，他不信李陵会无缘无故投降，便谏言皇上不要听信谣言。

Ze-ma Chian , who had always respected Li Ling , believed that he wouldn 't surrender without a reason , and urged the emperor not to believe rumors2 .

这也是出于对这位数学家、诺贝尔经济学奖得主的一种敬重。约翰•纳什患有偏执型精神分裂症，是电影《美丽心灵》（ABeautifulMind）主人翁的原型。

' in honor of the mathematician , Nobel laureate and subject of the film ' A Beautiful Mind , ' who suffered from paranoid schizophrenia .

doug，我们向来很敬重你和你的公司。

Doug , we always respected you and your company .

巴黎旗舰店内的Petith精品店像画廊一样陈列着各色艺术品，更是强化了对工艺的敬重。

The Petit h boutique within the Paris flagship amplifies that reverence for craftsmanship with gallery-like displays of objets d'art .

这样的声势来自香港市民，但也得到一些受人敬重的经济学家的支持，其中包括国际清算银行（bis）等国际组织的经济学家。

That momentum comes from the people of Hong Kong , but it has support from respected economists , including some at multinational organisations such as the bank for international settlements .

尊重知识是人的重要特征之一，拉丁文称知识为scientia，因而science（科学）成为最受敬重的那一部分知识。

Respecting knowledge is one of the most important characteristics of human . In Latin , it is called scientia , therefore science has become the most respected part of knowledge .

一些人在巴克莱开始合并进程之前就离开了，例如颇受敬重的雷曼全球并购业务联席主管马克沙弗（markshafir）跳到了花旗。

Some left before Barclays began the merger process , such as the respected co-head of mergers and acquisitions mark Shafir , who went to Citigroup .

奥运会是一个备受敬重的世界性现象&在这种场合，或许不适合播放一则放响屁的亨氏（Heinz）番茄酱瓶广告。

The Olympics are a worldwide phenomenon treated with somber respect & perhaps not the place for , say , a Heinz ketchup bottle making a fart noise .